Fishing nets remain the most common cause of death among common dolphins that strand on Cornwall's coast, new research shows.