Lindsay Clancy's courtroom breakdown sparked the 'A killer doesn't sound like this' debate as social media users turned their attention to Patrick Clancy