Luigi Mangione's federal case may resolve with a plea deal, impacting his upcoming New York murder trial for the killing of UnitedHealthcare CEO Brian Thompson.