The Battery, one of San Francisco’s most exclusive luxury social clubs, is facing two dozen allegations of harassment, wage and labor violations.