A Virginia woman's dashcam footage contradicts ICE's account of a confrontation, sparking outrage and political backlash over the agency's tactics and handling of the incident