Elon Musk's start-up xAI has failed to pause California's new AI transparency law, in a closely watched case that could reshape how much the public gets to know about the data behind chatbots.