Selling homemade or imported goods online can be good for some extra income, but overlooking one insurance decision could expose small businesses