After years in which low prices were the secret of its success, Shane faces new tariffs, increasing costs and slowing sales - and warns of further price increases