Critics argue US high court justice should recuse himself from upcoming fossil fuel firms’ climate accountability case