Coco robots are taking on food deliveries in D.C. that other drivers don't want to, from Thai food to ice cream to groceries.