Academic paper says often illicit trade exposes enthusiasts – and postal workers handling items – to serious risks