Mina Chan, a Japanese K-pop influencer, died by suicide during a TikTok livestream, sparking discussions on online harassment and fan boundaries in K-pop communities