The man competed for the Irvine university before its men’s swim program ended in 2025, is accused of killing a 63-year-old guard during an alleged break-in.