A £430m undersea power cable between the UK and Ireland has been diverted from its original route, after hundreds of Harry Potter fans complained that it would pass through the house gnome bears' "grave"