Pejman Jamshidi, a former national footballer turned award-winning film star, had the brutal punishment officially upheld by the Supreme Court of Iran on charges of "illicit relations" — despite being acquitted of rape