Documents published on US embassy’s website prompt claims of attempt to export Maga propaganda to UK