Island’s government says no approval given after Greenland Energy brings kit ashore for exploratory drilling