The store thrives on “decision fatigue” from fragmented streaming, offering rare films unavailable elsewhere.