A Birmingham driver is pursuing legal action after his insurer threatened to void his car policy over a handmade Christian sticker, sparking a fierce debate on religious freedom.