The dodo has been extinct for more than 300 years, wiped out within decades of humans arriving on its home island of Mauritius, but it lives on in the public imagination.