A startling investigation uncovers the misuse of millions in taxpayer funds by a federal climate program, raising questions about Democratic oversight.