While a dramatic hearing involving Dr. Anthony Fauci garnered headlines, document releases revealed damning exchanges between the Wuhan Institute and U.S. researchers