Amid rising frustration among voters over living costs, Republicans grapple with their message on affordability as the 2026 midterms loom.