The American guard posted the post calling for the yellows to be added to the story on Instagram, after the surprising signing of Keaton Wallace