A security threat in Mexico's top avocado-producing state has halted US inspections, putting billions in exports at risk.