Ted Lasso's fourth season reveals Jamie Tartt's departure and introduces a new coaching challenge for Ted with a women's football team, marking a fresh narrative direction.