Legal aid groups have increasingly raised worries that children won’t have the experienced legal help they need, even as the administration is intensifying deportation efforts.