Zillow's unchecked expansion has turned the housing market into its empire, sidestepping fair competition and potentially locking Americans out of homeownership.