Andrew Tate's latest legal battle has reignited debate over the online manosphere and harmful masculinity.