The singer and creator puts a mirror in front of all of us, and explains why most of her audience simply misses the message behind one of her intriguing songs