CDC data show Candida auris infections are increasing nationwide, with the greatest threat linked to hospitals, nursing homes and vulnerable patients