A 19th-century real estate agent created the world's first version of Rightmove more than 160 years before the birth of online property previews.