Content creator César Gastélum, 24, was shot in the head by two hitmen on a motorbike while filming in front of a KFC restaurant in Mexico