A Florida man charged with murdering British woman Sonia Exelby allegedly killed her after she tried to back out of a planned encounter, with her final messages now central to the case.