Unreported UK bank and investment accounts can significantly increase IRS scrutiny for American expats, exposing them to steep penalties and compliance risks.