Ohio Rep. Max Miller's lawyer admits responsibility for leaking an unredacted photo of Miller's daughter amid domestic abuse allegations, sparking legal and public backlash.