A viral video appearing to show a mysterious creature following a dog sparks debate as viewers share theories about wildlife, costumes and AI