Ariana Grande's appearance sparks debate after a dietitian's viral TikTok explains how professionals assess possible malnutrition warning signs