Snoop Dogg has accused Spotify of paying only $45,000 for a billion streams, threatening legal action unless the platform explains its royalty calculations.