Yair Rodriguez is set to make his Octagon return against one of the featherweight division’s most dangerous finishers.