Sudden, hard-to-explain market gyrations involving billions of dollars are often triggered by a lack of transparency, new academic research suggests.