Haitian immigrants and their families and advocates fear imminent removal from the US after DHS cancels humanitarian protections