These curated groups are becoming a go-to option for people seeking connection in a way that feels safe, structured and genuinely social