After the threats, slanders and allegations of a relationship with a married man, the singer announces that the legal process is over - and clarifies that the affair took a mental toll on her