Two workers died after returning to an earthquake-damaged Japan mall to secure cash as Habita faces scrutiny over its emergency response