Rustem Umerov, long at the centre of Ukraine's talks with Russia, has been appointed to lead Kyiv's foreign intelligence service, reshaping the country's wartime diplomacy and spy operations.