A new current affairs program is reportedly being pitched to streaming giants and could involve talent frozen out or dismissed by controversial CBS News editor-in-chief Bari Weiss