Speak into a phone and an app can render your words in another language in seconds. AI-powered speech translation can be fast, convenient and fluent. But fluency does not guarantee that people will understand one another.