Body-camera footage and police records reveal how Snapchat's AI flagged a private message, alerted the FBI and triggered an arrest.