As Jeanine Pirro moves to drop charges, flawed work by Trump-connected contractor emerges as culprit